به گزارش «نماینده» به نقل از تسنیم، سرانجام پرفروش‌ترین کتاب دفاع مقدس پس از چهار سال همزمان با نزدیک شدن به هفته دفاع مقدس به زبان انگلیسی ترجمه شد تا انگلیسی‌زبان‌ها هم با گوشه‌ای از دردهای مردم ایران طی هشت سال دفاع مقدس آشنا شوند.
کتاب «دا»، خاطرات سیده زهرا حسینی که به قلم سیده اعظم حسینی نوشته شده است، از سال ۸۸ تاکنون توسط پال اسپراکمن در دست ترجمه بود. اسپراکمن که ترجمه چند کتاب دیگر در حوزه دفاع مقدس مانند «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» و «اسماعیل» را برعهده داشته است، به تازگی به دفتر ترجمه حوزه هنری از اتمام ترجمه این کتاب خبر داد.
این کتاب روایت خاطرات سیده زهرا حسینی در بصره و خرمشهر است که توسط سیده اعظم حسینی تدوین و تنظیم شده است. سال‌های محاصره خرمشهر توسط نیروهای عراقی محور مرکزی این کتاب را تشکیل می‌دهد. جنگ از زبان دختری ۱۷ ساله بازگو میشود. بیان حوادث تکان‌دهنده و شرح جزئیات به اعتقاد اغلب کارشناسان، این کتاب را به عنوان مهمترین و تأثیرگذارترین اثر در زمینه خاطره‌نگاری دفاع مقدس معرفی کرده است.
حالا که ترجمه این اثر به اتمام رسیده، اسپراکمن قرار است کارها و مقدمات نشر آن را در آمریکا فراهم کند. این اثر همانند دیگر آثاری که این مترجم برگردان آن را برعهده داشته است، در آمریکا چاپ و توزیع شود.
نظر شما